Définition

1. Adverbe (familier, vulgaire) :
   • Inconsidérément, sans réfléchir : "bừa phứa" décrit une action effectuée de manière impulsive, irréfléchie et souvent négligente, sans considération pour les conséquences.
   • Sans retenue, sans réserve : "bừa phứa" peut aussi caractériser un comportement ou des paroles excessifs, sans aucune mesure ni discrétion.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nó nói bừa phứa mà không nghĩ đến cảm giác của người khác. (Il parle inconsidérément sans penser aux sentiments des autres.)
  • Đừng có tiêu tiền bừa phứa như vậy! (Ne dépense pas l'argent aussi stupidement !)
  • Hắn hành động bừa phứa, cuối cùng làm hỏng hết mọi việc. (Il a agi de manière irréfléchie et a finalement tout gâché.)

Utilisation avancée

• Le terme "bừa phứa" appartient au registre familier et vulgaire. Il est souvent utilisé dans des réprimandes ou pour exprimer une forte désapprobation envers un comportement jugé stupide ou irresponsable.
  • Cái tính bừa phứa của nó sẽ khiến nó gặp rắc rối. (Son caractère irréfléchi lui attirera des ennuis.)

Variantes et mots apparentés

• Bừa bãi (adverbe/adjectif) : de manière désordonnée, en désordre. (Moins vulgaire que "bừa phứa", se concentre sur le manque d'ordre).

  • Phòng của nó lúc nào cũng bừa bãi. (Sa chambre est toujours en désordre.)

• Bừa (adverbe) : à l'arrache, n'importe comment. (Racine du mot, souvent utilisé seul de manière encore plus familière).

  • Làm bừa đi, có gì tính sau! (Fais-le à l'arrache, on verra après !)

Synonymes

• Étourdiment : avec étourderie, sans attention.
• Témérairement : avec une hardiesse imprudente.
• Négligemment : avec négligence, sans soin.

Expressions idiomatiques

• Nói bừa phứa : parler à tort et à travers, dire n'importe quoi sans réfléchir.

  • Đừng nghe lời nó, nó chỉ đang nói bừa phứa thôi. (Ne l'écoute pas, il dit n'importe quoi.)

• Làm bừa phứa : agir/travailler n'importe comment, sans méthode ni soin.

  • Làm bừa phứa cho xong thì kết quả sẽ rất tệ. (Si tu bâcles le travail pour le finir, le résultat sera mauvais.)

1. (vulg.) inconsidérément; d'une manière irréfléchie; sans réserve; sans retenue
   • Hành động bừa phứa
     agir inconsidérément; agir sans réserve